bùgǎndāng

意味

とんでもない、恐縮です

解説

相手から褒められた際や、過分な扱いを受けた際に使用する謙遜の表現。「自分にはそのような価値や資格はない」という気持ちを伝える際に使われる。

例文

類義語

語源

「不（〜ない）」＋「敢（あえて）」＋「当（引き受ける・耐える）」で構成されます。本来は「その恩恵や褒め言葉を享受する勇気や資格がない」という謙遜の意を表します。

覚え方のコツ

「あえて（敢）引き受ける（当）なんてとんでもない！」と、相手の称賛に対して謙遜して頭を振る姿をイメージしましょう。自分をへりくだる際、最も丁寧で格式高い表現として覚えましょう。