watch out
xiǎoxīn
空耳
ネットミーム
意味
「卧槽」の空耳
解説
ネット用語で「watch out」は、中国のバドミントン選手・陳清晨が試合中に叫ぶ声が「卧槽（クソッ！などの感嘆詞）」に聞こえることを揶揄して、あえて英語でその汚い言葉を表現する皮肉として使われます。
例文
她扔掉包时突然大喊“watch out”，引得大家一脸懵。
Tā rēng diào bāo shí tūrán dà hǎn “watch out”, yǐn dé dàjiā yīliǎn měng.
彼女がバッグを投げた時に突然「watch out」と叫び、みんなを呆然とさせた。
网友们在模仿陈清晨时，纷纷用上了“watch out”来搞笑。
Wǎngyǒumen zài mófǎng Chén Qīngchén shí, fēnfēn yòng shàngle “watch out” lái gàoxiào.
ネット民は陳清晨を真似る際、こぞって「watch out」を使って笑いを取った。
每当遇到惊险时刻，我的朋友就会喊“watch out”，然后我们都会笑出声。
Měi dāng yù dào jīngxiǎn shíkè, wǒ de péngyǒu jiù huì hǎn “watch out”, ránhòu wǒmen dōu huì xiào chū shēng.
危険な瞬間が訪れるたび、友人が「watch out」と叫ぶので、私たちはいつも笑い出してしまう。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン