tōnyī lǎoshī
意味
理髪師の蔑称
解説
「tony老师」は理髪師に対する揶揄を込めた呼び方です。主に、髪型を失敗させたり、しつこく勧誘してくるような素人同然の理髪師を批判するために使われます。この言葉は、客の要望を正しく理解せず、とんでもない髪型にカットしてしまう理髪師を皮肉る意味が込められています。
例文
今天去了理发店，只是想修个发尾，结果tony老师给我来了个全新的杀马特造型。
Jīntiān qùle lǐfàdiàn, zhǐshì xiǎng xiū gè fǎwěi, jiéguǒ tony lǎoshī gěi wǒ láile gè quánxīn de shāmǎtè zàoxíng.
今日美容室に行って毛先を整えるだけにしたかったのに、tony老師は私に全く新しいシャマテ（殺馬特）スタイルを施してくれた。
在理发店遇到了tony老师，他自信满满地让我办卡，说是保证一年内不会出错。
Zài lǐfàdiàn yùdàole tony lǎoshī, tā zìxìn mǎnmǎn de ràng wǒ bàn kǎ, shuō shì bǎozhèng yī nián nèi bù huì chūcuò.
美容室でtony老師に出会った。彼は自信満々にカードを作るよう勧めてきて、1年間は失敗しないと保証すると言った。
每次路过理发店，看到招牌上的托尼、艾伦，我就想起网友们吐槽的tony老师。
Měi cì lùguò lǐfàdiàn, kàndào zhāopái shàng de tuōní, àilún, wǒ jiù xiǎngqǐ wǎngyǒumen tǔcáo de tony lǎoshī.
美容室の前を通るたびに、看板にあるトニーやアレンの名前を見て、ネット民が批判するtony老師を思い出す。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン