hēi gē yī xiào shēng sǐ nán liào
意味
死や葬儀を陽気に扱う姿勢
解説
「黒人の笑顔には生死が予測できない」は、葬儀で棺を担いで踊る動画の黒人たちの楽観的な様子や、死に対するおどけた態度を揶揄するために使われる表現です。
例文
看到黑哥一笑生死难料的视频，才明白人生可以用另一种方式面对悲伤。
Kàndào hēigē yīxiào shēngsǐ nánliào de shìpín, cái míngbái rénshēng kěyǐ yòng lìng yī zhǒng fāngshì miànduì bēishāng.
黒人の笑顔には生死が予測できないという動画を見て、人生には悲しみと向き合う別の方法があるのだと分かった。
昨天聚会放了抬棺舞，大家跟着音乐笑成一团，真是黑哥一笑生死难料。
Zuótiān jùhuì fàngle táiguān wǔ, dàjiā gēnzhe yīnyuè xiào chéng yī tuán, zhēnshi hēigē yīxiào shēngsǐ nánliào.
昨日、集まりで棺担ぎダンスを流したらみんな音楽に合わせて笑い転げた。まさに黒人の笑顔には生死が予測できないという感じだ。
每次想起黑哥一笑生死难料这个梗，就觉得生活不需要太严肃。
Měi cì xiǎngqǐ hēigē yīxiào shēngsǐ nánliào zhège gěng, jiù juédé shēnghuó bù xūyào tài yánsù.
黒人の笑顔には生死が予測できないというこのネットミームを思い出すたび、人生そんなに深刻にならなくていいと感じる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン