bì zuǐ, ná qù wǒ de qián
意味
迷わず今すぐ買いたい
解説
「Shut up and take my money」は、あるものに対する強烈な愛着と、それをすぐにでも手に入れたいという切実な欲求を表現します。欠点があってもすぐに購入する姿勢を示し、一般的にコストパフォーマンスが高い、または入手する価値が極めて高いと感じた時に使われます。
例文
看到苹果发布会的新款手机后，我的第一反应就是：Shut up and take my money! 这个游戏居然打折了？
Kàndào píngguǒ fābùhuì de xīnkuǎn shǒujī hòu, wǒ de dì yī fǎnyìng jiùshì: Shut up and take my money!
アップルの発表会で新しいスマホを見て、真っ先に思ったのが「黙って俺の金を受け取れ！」
Shut up and take my money! 这家店推出的限定款蛋糕太好看了，忍不住想说：Shut up and take my money!
Zhège yóuxì jūrán dǎzhé le? Shut up and take my money! Zhè jiā diàn tuīchū de xiàndìng kuǎn dàngāo tài hǎokàn le, bù zhù xiǎng shuō: Shut up and take my money!
だった。このゲーム、セール中なの？「黙って俺の金を受け取れ！」この店が出した限定ケーキがあまりに美味しそうで、思わず「黙って俺の金を受け取れ！」と言いたくなる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン