yì tiān zuì duō sān jù huà
意味
喧嘩中の可愛らしい絶縁宣言
解説
「一日三言まで」とは、絶交や怒りを表現する冗談めかした方法で、子供が書く絶交の手紙の口調から来ています。怒っていたり拗ねていたりしても、内心では仲直りを望んでいることを表し、緊張した雰囲気を和らげるために使われます。
例文
在和同事发生误会后，李莉气呼呼地说：“既然你不理我，那我也一天最多跟你说三句话！”
Zài hé tóngshì fāshēng wùhuì hòu, Lǐ Lì qìhūhū de shuō: “Jìrán nǐ bù lǐ wǒ, nà wǒ yě yītiān zuìduō gēn nǐ shuō sān jù huà!”
同僚と誤解が生じた後、李莉（リー・リー）は怒って言った。「あなたが私を無視するなら、私もあなたと一日三言までしか話さないから！」
小明和小红吵架了，小红气鼓鼓地表示：“我要绝交了！
Xiǎomíng hé Xiǎohóng chǎojià le, Xiǎohóng qìgǔgǔ de biǎoshì: “Wǒ yào juéjiāo le!
小明（シャオミン）と小紅（シャオホン）が喧嘩し、小紅は怒って膨れっ面で言った。
每天最多和你说三句，哼！”
Měitiān zuìduō hé nǐ shuō sān jù, hēng!”
「絶交する！毎日あなたと三言までしか話さないからね、フン！」
我们为了不再争吵，约好一天最多三句话，以此带来更多冷静思考的时间。
Wǒmen wèile bù zài zhēngchǎo, yuē hǎo yītiān zuìduō sān jù huà, yǐcǐ dàilái gèng duō lěngjìng sīkǎo de shíjiān.
私たちはこれ以上争わないために、一日最大三言までと決め、それによってより冷静に考える時間を持つようにした。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン