yī jiā rén zuì zhòng yào de shì zhěng zhěng qí qí
意味
家族揃って酷い様
解説
本来は家族が団結すべきという意味だが、現在は皮肉として使われる。家族全員が同じ場面で不適切な行動をとったり、同じ災難に見舞われたりする様子を指す。
例文
一家人在游乐园插队被制止，结果招来网友评论：“一家人最重要的是整整齐齐”。
Yìjiārén zài yóulèyuán chāduì bèi zhìzhǐ, jiéguǒ zhāolái wǎngyǒu pínglùn: “yìjiārén zuì zhòngyào de shì zhěngzhěngqíqí”.
ある家族が遊園地で列に割り込み注意を受けた結果、ネットユーザーから「家族は揃ってなんぼ（整整齐齐）」と皮肉られた。
某家庭在饭店用餐大声喧哗，被其他顾客投诉，评论区纷纷调侃：“一家人最重要的是整整齐齐”。
Mǒu jiātíng zài fàndiàn yòngcān dàshēng xuānhuá, bèi qítā gùkè tóusù, pínglùnqū fēnfēn tiáokǎn: “yìjiārén zuì zhòngyào de shì zhěngzhěngqíqí”.
ある家族がレストランで大声で騒ぎ他の客からクレームを受けた際、コメント欄で「家族は揃ってなんぼ」と揶揄された。
一对父母纵容孩子在公共场合捣乱被拍下，网友不禁说：“一家人最重要的是整整齐齐”。
Yíduì fùmǔ zòngróng háizi zài gōnggòng chǎnghé dǎoluàn bèi pāixià, wǎngyǒu bùjīn shuō: “yìjiārén zuì zhòngyào de shì zhěngzhěngqíqí”.
公共の場で子供が騒ぐのを放置する両親の姿が撮影され、ネットユーザーが思わず「家族は揃ってなんぼ」と言った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン