hétuǐ
意味
軽蔑や不満をあえて可愛く表す擬音
解説
「he tui」は痰を吐く音を模した擬音語であり、怒りや、わざと不機嫌なふりをする様子、あるいは軽蔑の感情を表す際に使われます。痰を吐く音に由来しますが、実際には攻撃性はなく、時に「フンッ」のような可愛らしい語気助詞として使われることもあります。
例文
看到朋友偷偷吃掉了蛋糕，他气得对着空气来了一句“he tui”。
Kàndào péngyǒu tōutōu chīdiàole dàngāo, tā qì dé duìzhe kōngqì lái le yījù “he tui”.
友人がこっそりケーキを食べてしまったのを見て、彼は怒って空中に向かって「ヘットゥイ（ペッ）」と言った。
她发现新剧的剧情并不如意，失望地对着屏幕“he tui”了一声。
Tā fāxiàn xīnjù de jùqíng bìng bù rúyì, shīwàng de duìzhe píngmù “he tui” le yīshēng.
新しいドラマのストーリーが期待外れだと分かり、失望して画面に向かって「ヘットゥイ」と音を立てた。
刚洗好的车又被鸽子弄脏了，他无奈地叹了口气，轻轻“he tui”了一声。
Gāng xǐhǎo de chē yòu bèi gēzi nòngzāng le, tā wúnài de tàn le yī kǒuqì, qīngqīng “he tui” le yīshēng.
洗ったばかりの車がまた鳩に汚され、彼は仕方なくため息をつき、軽く「ヘットゥイ」と音を漏らした。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン