一声不吭
yīshēng-bùkēng
成語(動詞句)
生活
成語
意味
黙り込む、一言も言わない
解説
一言も発さず、黙り続けている様子。相手に対して返事をしなかったり、何かあっても不平や不満を言わずに黙っている状態を表す。
例文
他坐在角落里,面对大家的责问,始终一声不吭。
Tā zuò zài jiǎoluò lǐ, miànduì dàjiā de zéwèn, shǐzhōng yīshēngbùkēng.
彼は隅に座り、皆の問い詰めに対して、終始黙り込んでいた。
无论我怎么劝说,他还是坐在那里一声不吭。
Wúlùn wǒ zěnme quànshuō, tā háishì zuò zài nàlǐ yīshēngbùkēng.
私がどんなに説得しても、彼はやはりそこに座ったまま黙り込んでいた。
類義語
一声不响、默不作声
対義語
喋喋不休
語源
「声」と音を立てないことを意味する「吭(のど)」で構成されます。文字通り、喉から声を出さず、一言も発しない状態を指します。
覚え方のコツ
「一声(いっせい)」出すこともなく、「吭(こう)」と黙り込む。声を荒らげず、まるで喉が詰まったかのように黙り込んでいる様子をイメージしましょう。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A(900〜1000点)
TOCFL C2